1 00:02:28,550 --> 00:02:29,550 ¿María? 2 00:02:30,030 --> 00:02:31,030 ¿María? 3 00:02:31,830 --> 00:02:32,970 María, ¿estás aquí? 4 00:02:33,690 --> 00:02:34,690 ¿María? 5 00:02:35,750 --> 00:02:37,410 ¿María? ¡Ay dios mío! 6 00:02:39,450 --> 00:02:46,430 Muy bien, recuperemos a esta gente. para que el equipo de la ambulancia pueda pasar 7 00:02:46,430 --> 00:02:48,730 aquí. Abran paso, vamos, abran paso. No más fotos. 8 00:02:49,550 --> 00:02:50,550 Tráela aquí abajo. 9 00:02:52,020 --> 00:02:56,240 Ay dios mío. La vi ayer. Oye, no más fotos. No más fotos. 10 00:02:56,480 --> 00:02:57,480 Escúchame. 11 00:02:57,880 --> 00:02:59,260 ¿Disfrutas esto? 12 00:02:59,620 --> 00:03:02,900 ¿Ser un demonio? Ahora no me vengas con eso. mirada de deber. 13 00:03:03,260 --> 00:03:06,560 Te importa un comino que alguien sido asesinado. Para ti, ese cuerpo es sólo 14 00:03:06,560 --> 00:03:07,560 otra fotografía. 15 00:03:07,620 --> 00:03:10,380 Unos cuantos dólares más para ti y unos cuantos más patadas. 16 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 Relájate, Stark. 17 00:03:13,200 --> 00:03:16,180 El público tiene derecho a saber qué pasa. aquí para su propia protección. 18 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 ¿Qué se supone que significa eso? 19 00:03:17,540 --> 00:03:21,400 Ha habido seis asesinatos en esta parte de la ciudad. Todos similares. ¿Por qué no 20 00:03:21,400 --> 00:03:23,740 zumbido? ¿Qué has hecho para proteger? ella? 21 00:03:24,000 --> 00:03:25,340 Oh, todo es muy sencillo para ti, ¿no? eso? 22 00:03:25,580 --> 00:03:27,180 ¿Eh? ¿Sentado como tu máquina de escribir? 23 00:03:27,540 --> 00:03:28,940 ¿Encontrar una pista? ¿Atrapar a un asesino? 24 00:03:29,360 --> 00:03:33,160 Pero eso sólo pasa en la televisión. Créeme, cuando has vivido tanto como yo, 25 00:03:33,220 --> 00:03:34,360 llegarás a entender eso. 26 00:03:34,780 --> 00:03:37,480 ¡Mierda, acciones! han pasado cuatro meses desde el primer asesinato. ¿Qué tienes? 27 00:03:37,480 --> 00:03:38,480 llegado hasta ahora? 28 00:03:38,620 --> 00:03:42,100 Sé muy bien lo que hemos conseguido hasta ahora, ya que has asistido a cada uno de 29 00:03:42,100 --> 00:03:43,720 las conferencias del departamento sobre este caso. 30 00:03:44,540 --> 00:03:48,520 Estamos buscando a un asesino psicótico. Russell y los asesinos psicóticos no 31 00:03:48,520 --> 00:03:50,340 necesariamente todos actúan igual. 32 00:03:51,380 --> 00:03:53,880 Ahora, cada caso nos aporta un poco más. evidencia, ¿de acuerdo? 33 00:03:54,100 --> 00:03:55,580 Pero no hay nuevos sospechosos. 34 00:03:56,760 --> 00:04:00,940 Sólo más cuerpos. ¿Crees que él lleva un cartel con él que dice: 35 00:04:00,940 --> 00:04:01,960 psicótico, el asesino? 36 00:04:02,180 --> 00:04:03,580 ¡El hombre está deformado por dentro! 37 00:04:05,070 --> 00:04:08,130 Pero por fuera, podría ser simplemente como tú. 38 00:04:09,650 --> 00:04:10,850 Muy normal. 39 00:04:20,170 --> 00:04:21,350 Buenos días, Caleb. 40 00:04:24,050 --> 00:04:26,990 Vaya, estamos muy ocupados desde muy temprano, ¿no? nosotros? 41 00:04:28,170 --> 00:04:29,190 Sí, señora. 42 00:04:29,890 --> 00:04:33,150 La hierba simplemente no tiene idea de qué hora es. 43 00:04:34,060 --> 00:04:35,480 Está creciendo todo el tiempo. 44 00:04:35,820 --> 00:04:37,340 Va a ser otro día caluroso. 45 00:04:37,620 --> 00:04:38,620 Sí, señora. 46 00:04:40,280 --> 00:04:41,500 Ah, gracias. 47 00:04:42,700 --> 00:04:43,700 Oh, es encantador. 48 00:04:44,660 --> 00:04:45,660 Sí, señora. 49 00:04:45,720 --> 00:04:46,740 Tengo que correr al trabajo. 50 00:04:47,100 --> 00:04:48,540 Que tengas un buen día, Caleb. 51 00:04:50,120 --> 00:04:51,120 Sí, señora. 52 00:05:48,470 --> 00:05:52,570 Oh, me encantaría un vaso frío de agua. 53 00:05:53,450 --> 00:05:54,670 Le pregunto. 54 00:06:03,230 --> 00:06:06,270 Sí, Caleb, ¿qué quieres? Si, mamá Soy. Buenos días, señora. 55 00:06:06,910 --> 00:06:07,909 Buena mañana. 56 00:06:07,910 --> 00:06:09,730 Sí, señora. ¿Qué quieres, Caleb? 57 00:06:10,010 --> 00:06:11,010 Mucho calor, señora. 58 00:06:11,270 --> 00:06:15,790 Mucho calor. Sí, señora. ya sabes, yo No había visto un calor así desde el 58. 59 00:06:16,520 --> 00:06:17,780 ¿Cuántos años tiene? ¿Cincuenta y seis? 60 00:06:18,500 --> 00:06:19,500 Tenía razón. 61 00:06:20,060 --> 00:06:22,040 Cincuenta y ocho. No necesito un clima informe. 62 00:06:22,420 --> 00:06:24,980 ¿Qué deseas? Te pagué por último mes, ¿no? 63 00:06:25,380 --> 00:06:28,920 Oh, sí, señora. Lo hiciste muy bien, sí, mamá. Soy. Bueno, ¿qué quieres entonces? 64 00:06:29,300 --> 00:06:33,600 Oh, sólo un vaso de agua fría, señora. por favor. 65 00:06:34,320 --> 00:06:37,120 ¿No puedes sacarlo del grifo? Bueno, sí, señora, podría. 66 00:06:37,400 --> 00:06:39,920 No hay ningún dispositivo ni control eso, señora. 67 00:06:40,960 --> 00:06:42,720 Probablemente algunos niños lo robaron. 68 00:06:43,530 --> 00:06:46,690 No es suficientemente malo que haga calor. he tengo que aguantar todo esto 69 00:06:46,690 --> 00:06:49,930 irritaciones. Todas estas irritaciones. 70 00:06:50,910 --> 00:06:52,590 Espera un minuto. Te lo conseguiré. 71 00:07:18,090 --> 00:07:20,690 Aquí. Oh, se lo agradezco amablemente, señora. 72 00:07:24,870 --> 00:07:25,870 ¿Caleb? 73 00:07:29,610 --> 00:07:32,050 ¿Señora? ¿Dónde podría tomar un buen aire? acondicionador? 74 00:07:35,650 --> 00:07:36,830 ¿Máquina de aire acondicionado? 75 00:07:37,950 --> 00:07:40,450 Conozco a un buen hombre. 76 00:07:40,790 --> 00:07:42,950 Un verdadero buen hombre. 77 00:07:43,290 --> 00:07:46,460 ¿Podrías pedirle que me llame o... que venga? ¿Quieres venir a verme o algo así? 78 00:07:46,820 --> 00:07:48,400 Sí, señora, me atrevería a hacerlo. 79 00:07:48,680 --> 00:07:49,680 Su nombre era Les. 80 00:07:49,760 --> 00:07:50,760 Sí, señora. 81 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 Sí, señora. 82 00:07:57,040 --> 00:07:58,100 ¿Eres tú, Caleb? 83 00:07:58,340 --> 00:07:59,340 Soy yo, Les. 84 00:08:00,760 --> 00:08:03,360 ¿Quién más sería? ¿Tuviste un buen dia? 85 00:08:03,600 --> 00:08:06,940 No he tenido un buen día en toda mi vida. tu hijo de puta. 86 00:08:08,180 --> 00:08:09,900 Ah, Caleb, Caleb. 87 00:08:10,500 --> 00:08:14,020 Ese tipo de actitud nunca te hará querer. tú al mundo. 88 00:08:14,830 --> 00:08:16,450 Sé amable, Caleb. 89 00:08:17,130 --> 00:08:20,790 El mundo está demasiado lleno de odio y fealdad. 90 00:08:21,150 --> 00:08:26,450 Hablando de fealdad, ¿no puedes limpiar? este lugar arriba? No haces nada más que 91 00:08:26,450 --> 00:08:28,210 arruinarlo. No sé por qué tonteo con usted. 92 00:08:29,970 --> 00:08:31,410 No eres bueno para nadie. 93 00:08:31,650 --> 00:08:33,470 ¿Qué harías sin mí, Caleb? 94 00:08:34,390 --> 00:08:35,429 Me necesitas. 95 00:08:36,049 --> 00:08:37,270 Soy tu hermanito. 96 00:08:39,549 --> 00:08:40,549 Tienes razón Les. 97 00:08:42,950 --> 00:08:43,950 Oh, Dios. 98 00:08:45,540 --> 00:08:46,800 ¿Qué me pasa, Les? 99 00:08:47,120 --> 00:08:48,940 ¿Equivocado? Eres feo. 100 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Eso es lo que está mal. 101 00:08:50,900 --> 00:08:56,200 Eres un lisiado físico y mental. No uno ama a un lisiado. Ni uno puede soportar 102 00:08:56,200 --> 00:08:57,560 un idiota mental. 103 00:08:57,760 --> 00:09:00,420 No puedo evitarlo. no soy guapo como Tú, Les. 104 00:09:00,620 --> 00:09:02,260 Simplemente no nací con suerte. 105 00:09:02,460 --> 00:09:04,140 Tienes toda la buena apariencia de mamá. 106 00:09:04,580 --> 00:09:05,580 Eso es cierto. 107 00:09:05,620 --> 00:09:06,760 Mamá era hermosa. 108 00:09:07,440 --> 00:09:09,720 Culpate por lo que eres. 109 00:09:10,780 --> 00:09:11,780 Tienes razón. 110 00:09:12,840 --> 00:09:13,840 Atrevidamente cierto. 111 00:09:17,170 --> 00:09:19,110 Oh, ¿una señora para la que trabajo? 112 00:09:19,670 --> 00:09:21,290 Quiere una máquina con aire acondicionado. 113 00:09:21,690 --> 00:09:23,450 Le hablé de ti la última vez. 114 00:09:23,710 --> 00:09:25,190 ¿Por qué no la llamas? 115 00:09:26,810 --> 00:09:29,210 ¿Eh? Por supuesto que la llamaré. 116 00:09:29,510 --> 00:09:30,810 Gracias querido Caleb. 117 00:09:31,450 --> 00:09:32,850 Iré con ella. 118 00:09:33,130 --> 00:09:34,870 Las mujeres me aman, Caleb. 119 00:09:35,670 --> 00:09:40,990 No soy como tú. Eres feo, pero yo lo soy. guapo y una delicia. 120 00:09:41,630 --> 00:09:43,750 Ella me amará, Caleb. 121 00:09:44,320 --> 00:09:47,500 Por mucho que ella te odiara, yo soy amor. 122 00:09:48,540 --> 00:09:49,660 Amor total. 123 00:09:53,580 --> 00:09:54,800 Soy Lester. 124 00:09:56,760 --> 00:09:58,040 Y estoy vivo. 125 00:10:21,760 --> 00:10:24,480 El segundo en una semana, ¿eh, Stark? No más fotos. Sáquenlo de aquí. ven 126 00:10:24,480 --> 00:10:26,780 adelante, vámonos. Malditos buitres. Ustedes dos fuera. 127 00:10:27,560 --> 00:10:30,820 ¿Por qué? No estaba tomando ninguna foto. yo leí tu artículo de ayer. tu piensas 128 00:10:30,820 --> 00:10:33,740 Eres bastante inteligente, ¿no? Bueno, déjame decirte algo. 129 00:10:33,960 --> 00:10:37,300 No eres ni la mitad de inteligente para ser un policía. ¿Quieres decir que no soy tan tonto como para serlo? 130 00:10:37,300 --> 00:10:40,460 policía. Pero soy lo suficientemente inteligente como para saber que eres sobre tu cabeza. ¡Sáquenlo! si 131 00:10:40,460 --> 00:10:42,680 no vas a pedir ayuda, yo Me encargaré de atraparlo. 132 00:10:43,100 --> 00:10:44,440 Incluso si tengo que ir al gobernador. 133 00:10:53,580 --> 00:10:54,580 velada agradable. 134 00:11:14,580 --> 00:11:15,680 ¿Qué hora es? 135 00:11:18,820 --> 00:11:19,820 6 .30. 136 00:11:23,850 --> 00:11:24,850 ¿Dónde estuviste toda la noche? 137 00:11:28,890 --> 00:11:29,890 Laboral. 138 00:11:32,350 --> 00:11:34,530 Pensamiento. ¿6.30 de la mañana? 139 00:11:35,510 --> 00:11:36,530 Podrías haber llamado. 140 00:11:41,110 --> 00:11:42,110 Lo lamento. 141 00:11:44,710 --> 00:11:46,590 Ni siquiera estoy seguro de qué día es. 142 00:11:48,490 --> 00:11:49,490 ¿Russ? 143 00:11:57,160 --> 00:11:58,160 Así es como me siento. 144 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Horrible. 145 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 Y enfermo. 146 00:12:04,940 --> 00:12:07,820 Estoy harto de las cosas que tengo que mirar. en. 147 00:12:08,160 --> 00:12:09,480 Estoy harto de la policía. 148 00:12:10,160 --> 00:12:11,800 Estoy harto de... ¿Otro asesinato? 149 00:12:14,300 --> 00:12:15,300 ¿Asesinato? 150 00:12:17,240 --> 00:12:18,240 Atrocidad, querrás decir. 151 00:12:19,540 --> 00:12:21,420 No, eso tampoco es exacto. 152 00:12:22,980 --> 00:12:24,980 Voy a tener que inventar una nueva palabra. por ello. 153 00:12:25,620 --> 00:12:26,620 Mujer. 154 00:12:28,180 --> 00:12:31,220 Una de esas pobres mujeres, Flo, vivía A tres cuadras de aquí. 155 00:12:31,440 --> 00:12:32,580 La encontraron ayer. 156 00:12:32,880 --> 00:12:34,000 No quiero oír hablar de eso. 157 00:12:34,560 --> 00:12:37,400 Tengo un arma en mi auto. voy a mostrarte cómo usarlo. 158 00:12:37,940 --> 00:12:38,980 Tenemos que hacer algo. 159 00:12:39,720 --> 00:12:42,000 No me gustan las armas. Ahora ya lo sabes. 160 00:12:42,220 --> 00:12:44,700 Y sé que no puedo estar con todos ustedes el tiempo. ¿Todo el tiempo? 161 00:12:45,180 --> 00:12:46,740 Ni siquiera estás conmigo algunas de las tiempo. 162 00:12:47,000 --> 00:12:50,220 Veo al maldito jardinero más que yo. Nos vemos. Y por lo que sé, podrías 163 00:12:50,220 --> 00:12:51,960 por ahí corriendo... ¡Quítate de la cabeza! 164 00:13:00,010 --> 00:13:01,010 Lo lamento. 165 00:13:11,370 --> 00:13:12,370 Lo lamento. 166 00:13:13,630 --> 00:13:15,290 Es mi culpa. 167 00:13:16,510 --> 00:13:18,230 Quería golpear a un policía hoy. 168 00:13:18,530 --> 00:13:20,430 En cambio, me desquité contigo. 169 00:13:21,750 --> 00:13:24,150 Me estoy volviendo loco. 170 00:13:24,650 --> 00:13:26,950 Ya no te veo. 171 00:13:30,220 --> 00:13:32,540 En realidad, me hace feliz tenerte. preocupado por mi. 172 00:13:33,100 --> 00:13:34,340 Es lo mejor que he hecho nunca. 173 00:13:35,160 --> 00:13:36,160 Hasta ahora. 174 00:13:36,400 --> 00:13:39,060 Eres la preocupación más hermosa que tengo alguna vez tuve en mi vida. 175 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Tengo que irme. 176 00:14:19,660 --> 00:14:22,880 No, no lo haces. Ni siquiera has estado en dormir todavía. 177 00:14:24,460 --> 00:14:27,080 No puedo esperar que trabajes las 24 horas del día. 178 00:14:28,240 --> 00:14:30,240 No eres el único reportero sobre eso. papel. 179 00:14:30,820 --> 00:14:32,360 No voy al periódico. 180 00:14:34,000 --> 00:14:36,400 Stark no ha encontrado nada más que espacios en blanco. en este caso. 181 00:14:36,700 --> 00:14:39,880 Las ideas están tan metidas en su cerebro que Necesito un pasaporte para entrar. 182 00:14:40,320 --> 00:14:42,500 Recibirá ayuda si quiere. eso o no. 183 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 ¿Tu propio trabajo no te mantiene ocupado? suficiente, o tienes que hacerte cargo del 184 00:14:46,760 --> 00:14:47,760 ¿El departamento de policía también? 185 00:14:48,360 --> 00:14:50,780 Tal vez deberías comprobar y ver si Necesito ayuda con la libra mientras 186 00:14:50,780 --> 00:14:51,780 en eso. 187 00:14:51,900 --> 00:14:52,900 Muy divertido. 188 00:14:52,960 --> 00:14:53,960 Bueno, ¿qué pasa con nosotros? 189 00:14:54,220 --> 00:14:55,420 No es el mismo argumento. 190 00:14:55,980 --> 00:14:56,980 Hoy no. 191 00:14:57,260 --> 00:14:59,240 Soy un periodista. mis horas son impredecible. 192 00:14:59,920 --> 00:15:03,280 Soy impredecible, y cuando no lo soy impredecible, estoy despierto toda la noche. 193 00:15:04,080 --> 00:15:05,540 Mecanografía. Vete al diablo. 194 00:15:06,340 --> 00:15:08,660 Actúas como si preferiría estar trabajando que estar contigo. 195 00:15:08,880 --> 00:15:09,779 ¿No lo harías? 196 00:15:09,780 --> 00:15:12,380 ¿Qué se supone que significa eso? cualquier cosa quieres que signifique. 197 00:15:12,640 --> 00:15:14,300 Maldita sea, deja de molestarme. 198 00:15:14,540 --> 00:15:17,380 Si no estoy contigo cada minuto, yo Tengo que explicar dónde diablos estoy. 199 00:15:19,000 --> 00:15:24,120 Oye, todavía no estoy casado contigo. Oh, eso es verdad. La pregunta es, ¿por qué no 200 00:15:24,120 --> 00:15:25,860 casado? Sabes por qué. 201 00:15:26,120 --> 00:15:27,120 No, no sé por qué. 202 00:15:28,220 --> 00:15:31,080 Cuando te han quemado no te pones tu mano de nuevo en el fuego. 203 00:15:31,760 --> 00:15:32,840 Eres un cobarde. 204 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Soy un cobarde. 205 00:15:39,880 --> 00:15:41,260 Muchas gracias Russ. 206 00:15:47,560 --> 00:15:48,560 Aquí vamos. 207 00:15:49,360 --> 00:15:50,560 El arma favorita de la mujer. 208 00:15:52,020 --> 00:15:54,360 Espera un momento, Flo, por favor. yo no lo hice decir eso. 209 00:16:26,860 --> 00:16:28,060 ¿Puedes poner la vía intravenosa la próxima vez? 210 00:16:29,320 --> 00:16:30,920 Sí, señora, me atrevería a hacerlo. 211 00:17:00,300 --> 00:17:01,300 ¿Sí, señora? 212 00:17:01,500 --> 00:17:02,820 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 213 00:17:03,440 --> 00:17:04,440 No, señora. 214 00:17:04,839 --> 00:17:07,720 Bueno, eso es mejor. acabas de duplicar tu vocabulario. 215 00:17:09,720 --> 00:17:12,980 Oh, sería demasiado pedir por ti ¿Apagar el aspersor? 216 00:17:17,760 --> 00:17:18,240 Oh, 217 00:17:18,240 --> 00:17:24,780 tu 218 00:17:24,780 --> 00:17:26,940 idiota! ¡Idiota! 219 00:17:29,450 --> 00:17:30,670 Lo siento, señora. Lo siento. 220 00:17:31,010 --> 00:17:32,850 ¿Tu cerebro también está deformado, Caleb? 221 00:17:33,070 --> 00:17:34,070 No, señora. 222 00:17:34,650 --> 00:17:39,210 Sólo mi mano, mis ojos y mi pie. ¿Ya terminaste? 223 00:17:40,830 --> 00:17:43,650 Bueno, no puedo decirlo correctamente, señora. 224 00:17:44,430 --> 00:17:45,430 Bueno, puedo. 225 00:17:46,050 --> 00:17:47,330 Espero regalos. 226 00:17:47,630 --> 00:17:49,930 Y te quiero fuera de aquí. 227 00:17:50,410 --> 00:17:53,370 Pero el patio, señora. El patio, lo necesita. mucho trabajo. 228 00:17:53,750 --> 00:17:56,050 Tendrás que hacerlo en otra ocasión. 229 00:17:56,770 --> 00:17:57,770 ¿Otra vez? 230 00:17:59,560 --> 00:18:01,920 Bueno, ¿qué pasa con las rosas y el ¿jardín? 231 00:18:02,720 --> 00:18:03,860 ¿Y la cabeza? 232 00:18:04,180 --> 00:18:08,460 ¡Suficiente! Si no sales de aquí, No serán otra vez. 233 00:18:09,920 --> 00:18:10,920 Sí, señora. 234 00:18:14,160 --> 00:18:16,820 Lisiados. Qué lugar está lleno de ellos. 235 00:18:18,660 --> 00:18:20,440 ¡Papá, si hay un hombre en este estado! 236 00:18:21,400 --> 00:18:22,780 Conozco a un buen hombre. 237 00:18:23,300 --> 00:18:25,520 Sí, señora. Me atrevo a hacerlo. 238 00:18:26,680 --> 00:18:28,280 Di algo, Caleb. 239 00:18:45,520 --> 00:18:47,160 Sí. ¿Puedo ayudarlo? 240 00:18:47,780 --> 00:18:52,140 Disculpe señora, pero mi vehículo, mi pobre excusa para un caballo, bueno, se fue 241 00:18:52,140 --> 00:18:55,760 tonto para mí, y me preguntaba si lo harías tenga la amabilidad de dejarme usar su 242 00:18:55,760 --> 00:18:57,080 teléfono. Por qué, claro. 243 00:18:57,920 --> 00:18:58,920 ¿No quieres entrar? 244 00:18:59,940 --> 00:19:01,080 Gracias, señora. 245 00:19:01,300 --> 00:19:02,620 Eres mi linda dama. 246 00:19:11,080 --> 00:19:12,480 Oh, el teléfono está ahí. 247 00:19:13,100 --> 00:19:14,700 Bueno, gracias, señora. Gracias. 248 00:19:20,060 --> 00:19:22,520 Eh, discúlpeme. ¿Te importaría un beber? 249 00:19:22,860 --> 00:19:24,860 Seguro que sí. Bueno, no me importa si hacer. 250 00:19:25,140 --> 00:19:26,760 Una cerveza sabría muy bien. 251 00:19:27,620 --> 00:19:28,620 Tómate un minuto. 252 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 Gracias. 253 00:19:44,490 --> 00:19:45,490 Ninguna respuesta. 254 00:19:47,530 --> 00:19:48,930 Oh, bueno, gracias, señora. 255 00:19:49,230 --> 00:19:50,310 Llámame Pat. 256 00:19:51,190 --> 00:19:54,630 Bueno, mi nombre es Billy, pero las damas Llámame Buck. 257 00:19:55,150 --> 00:19:56,150 Carnicero. 258 00:19:57,810 --> 00:19:58,830 Bueno, gracias Pat. 259 00:20:01,050 --> 00:20:02,070 ¿Qué le pasa a tu auto? 260 00:20:02,350 --> 00:20:04,690 Ah, no lo sé. Maldita mecanica criaturas, de todos modos. 261 00:20:06,710 --> 00:20:07,750 ¿De dónde eres, vaquero? 262 00:20:08,490 --> 00:20:09,990 Texas, señora. ¿Dónde más? 263 00:20:10,970 --> 00:20:12,190 Ya me lo imaginaba. 264 00:20:13,900 --> 00:20:18,980 Bueno, no me desanimes, lo sabía. Me gustaste desde la hospitalidad de Texas. 265 00:20:18,980 --> 00:20:23,980 Yo lo llamo Ojalá hubiera algo más que podría hacer 266 00:20:23,980 --> 00:20:30,820 Bueno 267 00:20:30,820 --> 00:20:32,640 ahora tal vez podamos pensar en algo 268 00:20:42,570 --> 00:20:43,950 Sé por qué te llaman Buck. 269 00:20:48,810 --> 00:20:50,770 ¿Sabes lo que realmente me gustaría ahora? 270 00:20:51,270 --> 00:20:52,270 ¿Qué? 271 00:20:55,070 --> 00:20:56,070 ¿Otra cerveza? 272 00:20:59,470 --> 00:21:00,470 Está bien. 273 00:21:01,230 --> 00:21:02,230 Vuelvo enseguida. 274 00:21:20,680 --> 00:21:21,680 Chico grande. 275 00:21:25,980 --> 00:21:31,960 Como dije antes, 276 00:21:32,740 --> 00:21:36,860 estas muy bien... 277 00:21:36,860 --> 00:21:40,200 quien 278 00:21:40,200 --> 00:21:45,080 ¿podría ser eso? 279 00:21:45,560 --> 00:21:49,620 No lo sé, cariño, pero... bueno, eh... 280 00:21:50,030 --> 00:21:51,290 No necesitamos ninguna compañía. 281 00:21:56,170 --> 00:21:57,770 Me desharé de quien sea. 282 00:22:04,950 --> 00:22:07,730 Soy de la Luz Divina de las Tinieblas Misión. 283 00:22:07,970 --> 00:22:11,050 ¿Sabes que tu alma inmortal es en peligro? 284 00:22:11,330 --> 00:22:14,850 Por lo tanto, ilumínate. No, por favor yo... Dios la bendiga señorita, pero 285 00:22:14,850 --> 00:22:15,850 no lo entiendo. 286 00:22:15,990 --> 00:22:17,090 ¡Anita, adiós! 287 00:22:26,830 --> 00:22:29,230 Esa gente seguro que es persistente. 288 00:22:29,610 --> 00:22:32,570 ¿Por qué intentan forzar sus creencias? ¿en todos los demás? 289 00:22:40,030 --> 00:22:41,070 ¿Libro equivocado? 290 00:22:45,810 --> 00:22:46,810 Nada. 291 00:23:06,289 --> 00:23:09,090 Ah, por favor. 292 00:23:12,750 --> 00:23:15,850 No entiendo. 293 00:23:26,280 --> 00:23:28,380 ¿Crees que estoy loco? 294 00:23:28,880 --> 00:23:29,880 ¡Equivocado! 295 00:23:30,560 --> 00:23:33,920 Estás loco. El mundo está loco. 296 00:23:34,540 --> 00:23:38,120 Voy a despertarte de esto pesadilla terrenal. 297 00:23:38,940 --> 00:23:43,120 Despiértate al dulce reposo de la muerte. 298 00:23:45,320 --> 00:23:47,000 Pero no quiero morir. 299 00:23:47,400 --> 00:23:48,820 Quiero vivir. 300 00:23:49,200 --> 00:23:50,480 quiero amar. 301 00:23:50,760 --> 00:23:53,600 ¿Llamas amor a esa pasión animal? 302 00:23:57,160 --> 00:24:01,940 ¡Mi pulcritud es detestable! y tu ¡Estaban tratando de drenar mi energía! 303 00:24:02,460 --> 00:24:03,460 ¡A mí! 304 00:24:04,860 --> 00:24:05,860 Suficiente. 305 00:24:06,420 --> 00:24:09,040 Tu existencia está a punto de terminar. 306 00:24:29,580 --> 00:24:33,540 Por el mal desatado sobre este mundo por mujeres como tú. 307 00:24:33,920 --> 00:24:35,680 No lo entiendes, ¿verdad? 308 00:24:36,240 --> 00:24:37,560 Nadie lo entiende. 309 00:24:38,280 --> 00:24:41,380 Sólo el brillante Lester lo entiende. 310 00:25:21,230 --> 00:25:22,250 de estiércol de caballo. 311 00:25:25,670 --> 00:25:26,670 Levántate, Sheila. 312 00:25:28,230 --> 00:25:31,570 Llego tarde como siempre y sabes que tengo para coger el avión. 313 00:25:32,390 --> 00:25:33,390 Lo siento, Carl. 314 00:25:33,690 --> 00:25:38,370 ¿Qué hora es? es hora de parar despertándome con todo esto terrible 315 00:25:38,370 --> 00:25:41,490 Llévalo contigo todo el día como lo he estado haciendo yo. comiendo ostras podridas. 316 00:26:01,930 --> 00:26:03,170 Deja ese ruido, Sheila. 317 00:26:03,470 --> 00:26:04,750 Sí, Carl. Lo siento, Carl. 318 00:26:06,210 --> 00:26:09,950 Eso es mejor. Nada como el sonido dorado del silencio. 319 00:26:27,330 --> 00:26:30,030 ¿Ya tienes mi Ovaltine? 320 00:26:30,290 --> 00:26:31,540 Casi. Ya viene. 321 00:26:33,020 --> 00:26:36,120 Te dije que odio esa música. 322 00:26:36,360 --> 00:26:38,120 ¿Cuándo te va a dar un poco de focha? 323 00:26:40,400 --> 00:26:43,320 Sabes muy bien que no puedo soportar eso. jazz moderno. 324 00:26:46,060 --> 00:26:48,440 ¿Qué pasó con mi Lanny Ross? registros? 325 00:26:48,680 --> 00:26:52,680 Oh, están en la sesión fotográfica con todos. la vieja Kate Smith y Dick Lucas. 326 00:26:54,360 --> 00:26:55,440 No son viejos. 327 00:26:56,800 --> 00:26:59,240 Anticuado, tal vez, pero no viejo. 328 00:27:00,720 --> 00:27:04,280 Es un problema con ustedes, los más jóvenes. No tienes ningún valor permanente. 329 00:27:05,160 --> 00:27:06,160 Sí, Carl. 330 00:27:06,540 --> 00:27:08,540 No tienes ningún valor en absoluto. Ninguno. 331 00:27:09,180 --> 00:27:10,180 Mira eso. 332 00:27:10,780 --> 00:27:13,740 Puede que sea viejo, pero todavía tengo dinamismo. 333 00:27:14,700 --> 00:27:20,840 Carl, ¿crees...? ¿Creo qué? ¿Crees que tal vez podríamos...? 334 00:27:20,840 --> 00:27:22,100 Bueno, ¿qué? 335 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 Sabes. 336 00:27:23,940 --> 00:27:26,240 Oh, maldita sea, Sheila. 337 00:27:26,500 --> 00:27:28,940 Sabes, no es bueno hacerlo de nuevo. una vez al mes. 338 00:27:29,280 --> 00:27:31,560 Drena tu sangre y te roba tu energías vitales. 339 00:27:31,820 --> 00:27:34,940 Pero, Carl, no lo hemos hecho desde el último Diciembre. 340 00:27:35,680 --> 00:27:37,300 Estás bromeando. 341 00:27:40,260 --> 00:27:41,740 El tiempo vuela, ¿no? 342 00:27:43,960 --> 00:27:44,960 Carl. 343 00:27:47,900 --> 00:27:49,140 Ah, bueno, ¿por qué no? 344 00:27:49,940 --> 00:27:51,220 Es sólo una vez al año. 345 00:27:51,560 --> 00:27:52,560 Eso es una broma. 346 00:27:54,060 --> 00:27:55,060 Algún chiste. 347 00:27:56,700 --> 00:27:57,700 Caleb. 348 00:28:00,669 --> 00:28:01,950 ¿Caleb? Sí, señora. 349 00:28:02,170 --> 00:28:05,450 Señorita Roebuck. Sí, señora. Aquí está el dinero para la jardinería del mes. 350 00:28:05,810 --> 00:28:07,810 Oh, muchas gracias, señora. 351 00:28:08,570 --> 00:28:09,570 ¿Caleb? 352 00:28:10,470 --> 00:28:11,470 ¿Caleb? 353 00:28:12,370 --> 00:28:13,370 ¡Caleb! 354 00:28:14,250 --> 00:28:17,630 ¿Señora? no quiero que vuelvas para el resto del mes. mi marido 355 00:28:17,630 --> 00:28:20,670 No estaré aquí durante las próximas dos semanas. y no quiero a nadie extraño colgado 356 00:28:20,670 --> 00:28:21,670 alrededor de la casa. 357 00:28:22,030 --> 00:28:23,110 ¿Extraño, señora? 358 00:28:23,530 --> 00:28:27,150 Pero el césped, señora, ¿qué le va a pasar? ¿Le pasa al césped? Oh, lo sé, pero es 359 00:28:27,150 --> 00:28:30,530 sólo un par de... El cangrejo y los dientes de león, crecerán por todas partes. 360 00:28:30,570 --> 00:28:31,570 Invadirán el lugar. 361 00:28:31,750 --> 00:28:35,750 Quiero decir, no sé qué pasaría. si lo dejas así. 362 00:28:36,230 --> 00:28:37,870 Recuerdo los dientes de león. 363 00:28:41,330 --> 00:28:42,770 Más grande que mi hermano mayor. 364 00:28:43,790 --> 00:28:45,870 Estaban creciendo por todas partes. 365 00:28:46,090 --> 00:28:47,090 Ay dios mío. 366 00:28:47,410 --> 00:28:51,890 Y mamá dijo, cuida el césped, Gail. 367 00:28:53,420 --> 00:28:54,620 Cuida el césped, Caleb. 368 00:28:55,540 --> 00:28:57,040 Cuida el césped, Caleb. 369 00:28:57,900 --> 00:28:59,340 Cuida el césped, Caleb. 370 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 ¡Callarse la boca! 371 00:29:00,740 --> 00:29:04,440 Francamente, me importa un comino el césped o usted. Y mientras estoy en eso, tú 372 00:29:04,440 --> 00:29:06,220 Simplemente deja de arreglar el césped. ¿Está eso claro? 373 00:29:06,640 --> 00:29:07,640 Por favor, señora. 374 00:29:09,960 --> 00:29:10,960 No te quedes ahí. 375 00:29:11,300 --> 00:29:13,100 Por favor, señora. Salir. 376 00:29:13,900 --> 00:29:15,580 Ahora. Señora, por favor. 377 00:29:16,160 --> 00:29:18,820 Por favor, señora. No vuelvas más. No. 378 00:29:20,240 --> 00:29:21,740 Por favor, no. 379 00:29:32,330 --> 00:29:34,890 Pero tú, eres hermosa, cariño. 380 00:29:36,570 --> 00:29:37,570 Y te amo. 381 00:29:42,510 --> 00:29:44,850 Eres un feo lisiado. 382 00:29:45,390 --> 00:29:46,450 Te odio. 383 00:29:51,630 --> 00:29:55,050 Pero si no fuera por ti, ¿dónde estaría? ser? 384 00:29:55,370 --> 00:29:58,330 Te odio. Te odio. Te odio. 385 00:30:01,770 --> 00:30:03,970 Aquí te estoy mirando, cariño. 386 00:30:19,130 --> 00:30:19,690 Buenos 387 00:30:19,690 --> 00:30:27,630 noches, 388 00:30:27,630 --> 00:30:28,630 Soy Lester Hernández. 389 00:30:29,100 --> 00:30:32,720 ¿Sí? No pude evitar escuchar tu música maravillosa mientras pasaba. yo 390 00:30:32,720 --> 00:30:35,360 Quizás te interese algo real. acción musical. 391 00:30:35,620 --> 00:30:37,520 No me parece. Oh, oye, es genial. cosas. 392 00:30:38,420 --> 00:30:41,160 Joplin, Mason, Trini López, es el todo el viaje. 393 00:30:41,780 --> 00:30:46,020 ¿Joplin? No tendrías ninguna Kate Smith o Nick Lucas. 394 00:30:46,280 --> 00:30:50,720 ¿Eh? Oye, soy vendedor de discos. yo conseguirte un montón de ritmo más pesado que 395 00:30:50,720 --> 00:30:54,620 venta al por mayor. Es un verdadero gasolino, cariño. y no te costará prácticamente nada. 396 00:30:55,740 --> 00:30:57,920 No hará daño mirar. Entra. 397 00:30:58,410 --> 00:30:59,410 Pero claro. 398 00:31:05,290 --> 00:31:07,370 Es un lugar bastante encantador el que tienes. aquí. 399 00:31:08,350 --> 00:31:09,350 Verdadero clásico. 400 00:31:09,850 --> 00:31:14,370 Un pequeño toque de azteca, un poco de maya, Moctezuma. 401 00:31:14,670 --> 00:31:15,670 ¿En realidad? 402 00:31:16,170 --> 00:31:17,170 ¿No lo sabes? 403 00:31:17,550 --> 00:31:18,550 Seguro. 404 00:31:18,710 --> 00:31:21,910 Pero, ¿te gusta el sonido? 405 00:31:22,290 --> 00:31:25,450 Oh, es genial, pero mi marido Aunque no le gusta. 406 00:31:25,650 --> 00:31:27,130 Está un poco en el, eh... 407 00:31:27,390 --> 00:31:28,390 Lado barrigón. 408 00:31:28,550 --> 00:31:29,449 Estás bromeando. 409 00:31:29,450 --> 00:31:34,290 Pensaría que estarías casada con un gran estrella de cine, como Fernando Lómez, Carlos 410 00:31:34,290 --> 00:31:36,130 Bedoya, Xavier Puma. 411 00:31:36,530 --> 00:31:40,230 Quiero decir, una chica dinamita como tú. 412 00:31:40,490 --> 00:31:41,490 ¿En realidad? 413 00:31:41,750 --> 00:31:44,270 Pero él es bueno conmigo aproximadamente cada mes. 414 00:31:44,550 --> 00:31:48,070 ¿Eh? Ah, nada. ¿Cuanto cuestan todos estos? ¿Me van a costar los discos? 415 00:31:48,390 --> 00:31:51,150 Para ti prácticamente nada. 416 00:31:52,070 --> 00:31:53,710 Cero. Cero. 417 00:31:54,030 --> 00:31:57,010 ¿Nada? ¿Lo dices en serio? ¿En realidad? 418 00:31:57,370 --> 00:31:59,510 ¿Nada? Pero claro. 419 00:31:59,870 --> 00:32:04,490 Pero tiene que haber un truco. tu solo No puedo regalarlos por nada. Venir 420 00:32:04,490 --> 00:32:06,090 en. ¿Cuánto me va a costar? 421 00:32:07,370 --> 00:32:10,110 ¿Qué pagarás? Aceptaría cualquier cosa. 422 00:32:10,890 --> 00:32:13,770 Pero soy una mujer casada. ellos son los mejor tipo. 423 00:32:14,250 --> 00:32:17,970 ¿Quieres decir que quieres a mi jefe? 424 00:32:18,190 --> 00:32:19,550 Pero claro. Oh, vaya. 425 00:32:20,330 --> 00:32:23,850 ¿Qué te pasa, Ciccolino? ¿No puedes? ¿cavarlo? No puedo creerte. ser un 426 00:32:23,850 --> 00:32:25,330 creyente. Llámalo. 427 00:32:25,690 --> 00:32:31,410 Simplemente no funciona de esa manera. Quiero decir, Hombre, realmente podría gustarte, pero... Vaya, 428 00:32:31,410 --> 00:32:33,150 Simplemente no bajes tan rápido. 429 00:32:33,410 --> 00:32:34,410 ¿Tú? 430 00:32:36,010 --> 00:32:37,010 Eres hermosa. 431 00:32:37,490 --> 00:32:38,550 Y tienes razón. 432 00:32:39,630 --> 00:32:40,630 ¿Quién sabe? 433 00:32:41,450 --> 00:32:42,670 Quizás otro día. 434 00:32:50,690 --> 00:32:51,910 Buenas noches. 435 00:32:52,570 --> 00:32:53,750 Arrivederci. Hola. 436 00:32:55,600 --> 00:32:57,800 Sayonara. Adiós, Chickalino. 437 00:33:02,900 --> 00:33:07,500 ¿Qué pasó? 438 00:33:08,100 --> 00:33:09,520 Fallaste, muchacha. 439 00:33:09,880 --> 00:33:11,040 Te lo perdiste. 440 00:33:12,060 --> 00:33:16,000 El gran amante por primera vez tu perdido. 441 00:33:18,120 --> 00:33:21,680 Cállate, cállate, cállate. estas perdiendo tu toque. 442 00:33:21,940 --> 00:33:23,320 Has terminado, muchacha. 443 00:33:24,010 --> 00:33:26,910 Caleb, eres un hijo de puta con el corazón sangriento. perra. 444 00:33:27,230 --> 00:33:29,050 Puede que nunca más te deje salir. 445 00:33:29,450 --> 00:33:31,850 No puedes seguir haciendo esas terribles cosas, Les. 446 00:33:33,150 --> 00:33:34,150 Eres malvado. 447 00:33:34,690 --> 00:33:36,210 Vas a destruirnos a ambos. 448 00:33:38,590 --> 00:33:40,830 ¿Por qué no mueres cuando eres un niño? 449 00:33:41,270 --> 00:33:43,610 ¿Por qué no mueres cuando se supone que a? 450 00:33:43,810 --> 00:33:45,290 La belleza no es mala. 451 00:33:46,010 --> 00:33:49,410 Soy el gran imán para todas las mujeres. 452 00:33:49,830 --> 00:33:52,370 Tus celos no tienen fin, Caleb. 453 00:33:52,970 --> 00:33:56,550 Si no te necesitara, te dejaría destruirte a ti mismo. 454 00:33:56,870 --> 00:33:59,370 No puedo detenerte, pero alguien lo hará. 455 00:34:04,310 --> 00:34:04,910 No 456 00:34:04,910 --> 00:34:11,870 uno lo hará 457 00:34:11,870 --> 00:34:12,870 detenme. 458 00:34:12,909 --> 00:34:14,310 Sólo tú puedes hacer eso. 459 00:34:15,090 --> 00:34:18,929 Y como soy el más fuerte, bueno... 460 00:34:21,420 --> 00:34:25,540 Tendrás que vivir conmigo, Caleb. hasta que mueras. 461 00:34:25,900 --> 00:34:26,980 Callarse la boca. 462 00:34:27,500 --> 00:34:28,500 Maldito seas. 463 00:34:28,659 --> 00:34:33,100 La diferencia entre tu y yo es que tengo la perseverancia y el comportamiento 464 00:34:33,100 --> 00:34:35,020 de un Adonis. 465 00:34:35,780 --> 00:34:37,679 Bastardo malvado. 466 00:34:38,300 --> 00:34:40,520 Hice lo que quería hacer. 467 00:34:41,600 --> 00:34:48,520 Verás, el encanto y la conquista es una mezcla delicada que madura sólo con 468 00:34:48,520 --> 00:34:50,100 y paciencia. 469 00:34:50,840 --> 00:34:51,840 mmm 470 00:35:38,570 --> 00:35:39,570 Manténgase al teléfono, por favor. mandril, 471 00:35:40,310 --> 00:35:41,310 Señora Robo. 472 00:35:41,590 --> 00:35:44,610 Escucha, no hay agua. ¿podrías enviar? ¿Alguien aquí abajo inmediatamente? 473 00:35:45,090 --> 00:35:47,070 Bueno, ¿cuánto tiempo será eso? una hora y la mitad. 474 00:35:48,510 --> 00:35:49,510 Oh, 475 00:35:50,850 --> 00:35:51,850 Cristo. 476 00:35:54,950 --> 00:35:56,470 Hombre, te ves como me siento. 477 00:35:57,850 --> 00:35:59,910 Y anoche dormí seis horas. 478 00:36:01,510 --> 00:36:05,890 Aún así, supongo que llamar a 281 ciudades y ciudades en dos días es una especie de 479 00:36:05,990 --> 00:36:06,879 ¿eh? Sí. 480 00:36:06,880 --> 00:36:08,280 Lástima que no encontraste nada. 481 00:36:09,200 --> 00:36:10,200 Entra. 482 00:36:11,560 --> 00:36:14,480 ¿Qué quieres? Quiero ayudar. yo hice algunos avances. 483 00:36:14,720 --> 00:36:17,080 Te daré cinco minutos. 484 00:36:19,440 --> 00:36:20,399 Muchas gracias. 485 00:36:20,400 --> 00:36:23,860 Nunca hubo ningún intento de disfrazar el asesinato para hacerlos parecer un 486 00:36:23,860 --> 00:36:24,920 accidente o un suicidio. 487 00:36:25,240 --> 00:36:28,860 Todas las víctimas eran mujeres. todos los Las víctimas tuvieron relaciones sexuales en 488 00:36:28,860 --> 00:36:29,940 hora aproximada de la muerte. 489 00:36:30,160 --> 00:36:33,340 Todos ellos fueron apuñalados por armas no convencionales por alguien con un 490 00:36:33,340 --> 00:36:35,940 fuerza. Sé todo eso. llegar al punto. 491 00:36:36,270 --> 00:36:38,970 Bien, mira la foto. eso es Teodoro Vicente. 492 00:36:39,270 --> 00:36:42,750 Hace seis meses escapó de la Hospital Estatal de Vermont para el 493 00:36:42,750 --> 00:36:47,190 loco. Apuñaló a cinco mujeres con un buena elección, un eje de auto roto y... yo 494 00:36:47,190 --> 00:36:48,190 lo sé, lo sé. 495 00:36:49,170 --> 00:36:50,570 Siéntate, por favor, Russell. 496 00:36:56,430 --> 00:37:02,490 Ahora, la policía no es del todo la incompetencia que intentas hacernos ver 497 00:37:02,690 --> 00:37:05,170 Déjame contarte sobre Theodore Vincent. 498 00:37:08,430 --> 00:37:09,430 Capitán Stark. 499 00:37:10,430 --> 00:37:11,970 No, señora, eso no será necesario. 500 00:37:12,970 --> 00:37:14,030 Te llamaré. 501 00:37:15,770 --> 00:37:17,830 Muchas gracias. 502 00:37:21,750 --> 00:37:23,990 Esa era la madre de la última víctima. 503 00:37:25,230 --> 00:37:27,550 ¿Crees que disfruté hablando con ella? 504 00:37:29,490 --> 00:37:30,490 No. 505 00:37:33,250 --> 00:37:36,990 Tu estar sobre mi espalda no me hace trabajo más fácil. 506 00:37:37,360 --> 00:37:40,520 Quiero atrapar a este asqueroso tanto como lo haces tú. 507 00:37:40,760 --> 00:37:42,060 Voy a decirte algo, ¿vale? 508 00:37:43,060 --> 00:37:47,840 Theodore Vincent fue uno de nuestros primeros sospechosos, pero tenemos pruebas de que es 509 00:37:47,840 --> 00:37:52,720 él. Antes de su primer homicidio, tuvo una serie de condenas por delitos sexuales. 510 00:37:53,020 --> 00:37:57,540 Fue puesto en libertad condicional después de ser esterilizado permanentemente. 511 00:37:58,020 --> 00:38:02,320 ¿Entonces? Así que todas nuestras víctimas habían sido abusados sexualmente, dos de ellos después 512 00:38:02,320 --> 00:38:05,760 fueron asesinados, y según el laboratorio, Quien lo hizo no era estéril. 513 00:38:09,000 --> 00:38:10,280 Ni siquiera pensé en eso. 514 00:38:10,580 --> 00:38:11,580 Está bien, Russ. 515 00:38:12,020 --> 00:38:15,520 Tenías buenas intenciones. Después de todo, somos Se supone que está del mismo lado. 516 00:38:16,000 --> 00:38:20,320 ¿Pero qué clase de hombre podría estar en términos íntimos con tantas mujeres? 517 00:38:20,560 --> 00:38:21,459 Hola Lou. 518 00:38:21,460 --> 00:38:22,339 Soy Lester. 519 00:38:22,340 --> 00:38:23,340 ¿Enviaste a buscar a Thelma? 520 00:38:23,480 --> 00:38:25,060 Oh sí. Bueno, entra. 521 00:38:30,980 --> 00:38:33,120 Me estaba preparando para nadar. 522 00:38:33,640 --> 00:38:36,000 Bueno, sigue haciendo lo que estás haciendo allí, sin embargo, míralo. 523 00:38:36,660 --> 00:38:37,660 Está ahí dentro. 524 00:38:37,760 --> 00:38:38,880 Muy bien, muy bien. 525 00:38:40,840 --> 00:38:46,000 Oye, te conozco. tenías bigote antes. 526 00:38:46,760 --> 00:38:50,520 Eres ese disco puertorriqueño vendedor. No eres fontanero. 527 00:38:50,760 --> 00:38:51,860 Pero soy fontanero. 528 00:38:52,360 --> 00:38:53,580 Todos tienen que hacer algo. 529 00:38:53,860 --> 00:38:54,860 Oh, vaya. 530 00:38:55,320 --> 00:38:57,040 Simplemente no te creo. 531 00:38:57,420 --> 00:38:58,980 ¿Quieres que arregle las tuberías o ¿no? 532 00:39:00,020 --> 00:39:01,020 Podrías adivinarlo. 533 00:42:49,520 --> 00:42:51,400 Dime, ¿qué eres? Una especie de cuco. o algo? 534 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 Suenas ofendido ahí. 535 00:43:04,620 --> 00:43:06,560 ¿Qué te hace pensar que quiero seguir? ¿tú? 536 00:43:12,620 --> 00:43:14,500 Probablemente no serías muy bueno de todos modos. 537 00:43:19,400 --> 00:43:22,940 Podría superarte diez días seguidos. semana. 538 00:43:23,380 --> 00:43:24,380 Pruébalo. 539 00:43:50,030 --> 00:43:51,030 Pero claro. 540 00:44:00,590 --> 00:44:02,250 Tienes que parar, Les. 541 00:44:03,010 --> 00:44:07,470 Me estás matando. No puedo dormir. mi La cabeza está en llamas. 542 00:44:08,670 --> 00:44:09,710 Mi corazón. 543 00:44:12,070 --> 00:44:16,230 Mi corazón suena como una paliza máquina. Eres débil. 544 00:44:17,710 --> 00:44:18,990 Feo y débil. 545 00:44:20,650 --> 00:44:21,650 Soy tu fuerza. 546 00:44:22,990 --> 00:44:26,390 Sin mí, eres hombre muerto. 547 00:44:45,330 --> 00:44:48,050 Toma mucho más de esto. 548 00:44:48,990 --> 00:44:54,370 Por favor. Lo tomarás tanto como yo en ti, parte de ti, viviendo y 549 00:44:54,370 --> 00:44:55,370 dentro de ti. 550 00:44:55,990 --> 00:44:58,650 Lo aceptarás mientras estés vivo. 551 00:44:59,230 --> 00:45:01,650 Papá, preferiría estar muerto. 552 00:45:01,990 --> 00:45:02,990 Muerto. 553 00:45:05,550 --> 00:45:11,650 Mamá dijo que si tienes que estar muerto para morir, 554 00:45:11,770 --> 00:45:17,710 luego morir en el agua, la tibia agua. 555 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 ¿Y qué vendrá? 556 00:45:21,900 --> 00:45:26,000 Nos reuniremos en el agua. 557 00:45:27,560 --> 00:45:31,300 Nos reuniremos en el agua. 558 00:45:32,340 --> 00:45:36,300 Pero no tienes esa opción. porque Quiero estar vivo y soy más fuerte. 559 00:45:36,300 --> 00:45:38,660 que tú. Y mientras lo esté, lo haré estar vivo. 560 00:45:38,980 --> 00:45:40,300 Y estarás vivo. 561 00:45:40,840 --> 00:45:42,480 Nosotros dos. Juntos. 562 00:45:42,880 --> 00:45:43,920 ¿Por qué, Ness? 563 00:45:45,080 --> 00:45:46,920 ¿Qué te impulsa? 564 00:45:48,900 --> 00:45:51,020 ¿Qué te devora por dentro? 565 00:45:51,600 --> 00:45:53,580 ¿A mí? ¿Qué pasa contigo? 566 00:45:53,800 --> 00:45:56,020 Durante años dejaste que las mujeres abusaran de ti. 567 00:45:56,260 --> 00:45:58,060 No me digas que no los odiabas. 568 00:45:58,540 --> 00:46:00,500 Tu fealdad está en el exterior. 569 00:46:01,160 --> 00:46:02,280 El suyo está escondido. 570 00:46:02,840 --> 00:46:06,060 Mary era todo sonrisas hasta que me di cuenta de la naturaleza de su mal. 571 00:46:06,320 --> 00:46:08,720 Carla ni siquiera intentó ocultarla. fealdad. 572 00:46:09,000 --> 00:46:14,260 Pat creía que ella era fuerte, pero apenas opuso resistencia. Y Sheila, ella 573 00:46:14,260 --> 00:46:15,900 Pensó que podría resistir mi carga. 574 00:46:20,109 --> 00:46:21,109 Tú. 575 00:46:21,650 --> 00:46:24,010 Eres tan bella. 576 00:46:24,770 --> 00:46:28,310 Sí, la belleza de la pureza y perfección. 577 00:46:28,630 --> 00:46:34,110 No el caparazón dorado del cuerpo de una mujer. Todas las mujeres son hipócritas, putas. 578 00:46:34,450 --> 00:46:36,610 Incluso tu madre. 579 00:46:37,170 --> 00:46:38,330 Ella no. 580 00:46:39,350 --> 00:46:41,890 Por favor. Ella no es como las demás. 581 00:46:42,830 --> 00:46:44,390 Ella es tan buena. 582 00:46:45,970 --> 00:46:47,210 Por favor, Les. 583 00:46:47,730 --> 00:46:48,730 Por favor. 584 00:46:49,580 --> 00:46:54,980 Ella le quitó la vida a papá para satisfacer sus antojos libertinos, todos los 585 00:46:54,980 --> 00:46:58,060 acostada con su amante que te engendró. 586 00:46:59,880 --> 00:47:00,440 Todos 587 00:47:00,440 --> 00:47:07,900 cierto, 588 00:47:08,000 --> 00:47:09,520 ya es suficiente. Sal de aquí. 589 00:47:10,700 --> 00:47:11,700 Salgamos afuera. 590 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Afuera. 591 00:47:14,060 --> 00:47:17,360 Y aquí está el Capitán Stark ahora. 592 00:47:17,930 --> 00:47:21,530 Con él está el reportero Russ Wilson, cuyo Los artículos iniciaron la controversia sobre 593 00:47:21,530 --> 00:47:23,430 la falta de progreso en este extraño caso. 594 00:47:24,070 --> 00:47:27,850 Recientemente, Wilson ha sido mucho menos cáustico en sus comentarios, llevando a otros 595 00:47:27,850 --> 00:47:29,770 sospechar algún tipo de trato con el policía. 596 00:47:30,410 --> 00:47:34,290 El hermano de la víctima, Chuck Ward, descubrió su cuerpo esta tarde 597 00:47:34,290 --> 00:47:36,210 sigue siendo cuestionado por el autoridades. 598 00:47:37,210 --> 00:47:40,910 La multitud de espectadores es extrañamente sometido. Seguro que no encaja con el patrón. 599 00:47:41,210 --> 00:47:42,470 ¿Crees que es el mismo tipo? 600 00:47:42,710 --> 00:47:44,410 No lo sabré hasta que tenga el informe del laboratorio. 601 00:47:44,730 --> 00:47:46,050 ¿Quieres decir si ella ha sido sexualmente ¿asaltado? Sí. 602 00:47:46,650 --> 00:47:50,150 Pero este es un ahogamiento, no un apuñalamiento. Y el cuerpo fue llevado desde 603 00:47:50,150 --> 00:47:52,170 piscina y arrojado a la tina. ¿Por qué? 604 00:47:53,810 --> 00:47:55,290 Torpe intento de encubrir. 605 00:47:56,390 --> 00:47:57,750 Es demasiado pronto para especular. 606 00:47:58,850 --> 00:48:00,650 Hay una cosa que sí sé con certeza. 607 00:48:01,630 --> 00:48:03,070 Quien haya hecho esto es raro. 608 00:48:04,110 --> 00:48:07,630 No sólo enfermo, sino un verdadero bicho raro. 609 00:48:32,330 --> 00:48:33,890 Has hecho maravillas con el césped. 610 00:48:34,110 --> 00:48:35,110 Gracias, señora. 611 00:48:35,930 --> 00:48:37,630 No te vi para decirlo. 612 00:48:37,870 --> 00:48:39,650 Ah, para nada. Aquí, déjame ayudarte. 613 00:48:42,430 --> 00:48:44,370 Ahora me gusta trabajar en el jardín, ¿no? ¿tú? 614 00:48:44,970 --> 00:48:47,750 Oh, sí, señora. Mejor en ese congestionado antigua oficina. 615 00:48:48,030 --> 00:48:49,030 Sí, señora. 616 00:48:49,410 --> 00:48:51,790 Bueno, no suenas muy entusiasmado. al respecto. 617 00:48:53,170 --> 00:48:59,030 Um, no puedo vender. Pensé demasiado en eso, señora. Bueno, eso es porque eres 618 00:48:59,030 --> 00:49:00,030 Hastiado, Caleb. 619 00:49:00,130 --> 00:49:01,130 ¿Señora? 620 00:49:01,230 --> 00:49:02,730 Simplemente ha estado haciéndolo durante demasiado tiempo. 621 00:49:03,130 --> 00:49:07,290 Cada vez que alguien hace algo por demasiado tiempo, seguramente se aburrirán. 622 00:49:07,770 --> 00:49:09,350 Variedades de especias por igual y todo eso. 623 00:49:09,850 --> 00:49:10,850 Bueno, 624 00:49:11,230 --> 00:49:12,230 tal vez sea así. 625 00:49:13,110 --> 00:49:15,730 No puedo decir que alguna vez le di demasiado pensamiento. 626 00:49:16,010 --> 00:49:19,490 Hablando de especias, sólo tengo una hora para almorzar, así que ¿por qué no vienes? 627 00:49:19,490 --> 00:49:22,410 la casa y conseguiré algo para nosotros ambos para comer. No, no, no lo creo. 628 00:49:22,430 --> 00:49:24,510 señora. Te espero en cinco minutos. 629 00:49:24,810 --> 00:49:26,930 Pero yo... Ni una palabra más. Cinco minutos. 630 00:49:28,030 --> 00:49:29,030 Ah... 631 00:49:35,690 --> 00:49:36,710 Quédate ahí. Entra. 632 00:49:37,430 --> 00:49:39,690 Ah, sí, señora. 633 00:49:39,950 --> 00:49:41,570 Puedes lavarte las manos en el lavabo. 634 00:49:43,590 --> 00:49:44,590 Me llevaré esto. 635 00:49:50,170 --> 00:49:51,730 Sí, creo en casi cualquier cosa. 636 00:49:52,090 --> 00:49:55,630 ¿Usted sabe lo que quiero decir? estoy enloqueciendo de estas cosas, hombre. Cada vez que miras 637 00:49:55,630 --> 00:49:58,690 alrededor, hay un niño en algún lugar que Le dio una sobredosis a alguien. ¿Sabes? 638 00:50:10,120 --> 00:50:11,960 Y les preocupa la prohibición de las armas. 639 00:50:13,500 --> 00:50:14,500 ¡Maldita sea! 640 00:50:15,700 --> 00:50:17,400 He mirado y mirado. 641 00:50:18,440 --> 00:50:20,380 ¿Por qué no puedo ver la conexión? 642 00:50:22,780 --> 00:50:24,420 Quizás estés buscando demasiado. 643 00:50:25,200 --> 00:50:31,140 Quiero decir, si este tipo es un psicótico, tal vez él no sigue un patrón. 644 00:50:32,160 --> 00:50:35,360 Al menos un patrón lógico que usted y Pude ver. 645 00:50:36,240 --> 00:50:38,280 Hay un patrón lógico. 646 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 Ven aquí y mira el mapa. 647 00:50:45,600 --> 00:50:48,040 Todas las víctimas fueron asesinadas en el mismo barrio. 648 00:50:48,280 --> 00:50:49,980 Un área muy pequeña. 649 00:50:50,800 --> 00:50:56,040 Ahora, es obvio que estamos buscando un psicótico que trabajó o vivió en 650 00:50:56,040 --> 00:50:57,040 esa zona. 651 00:50:58,360 --> 00:51:00,780 Sí. El comisionado está aquí, señor. ser justo arriba. 652 00:51:01,080 --> 00:51:02,620 Ay, muchacho. Aquí vamos de nuevo. 653 00:51:03,540 --> 00:51:04,600 Lo siento Don. 654 00:51:05,070 --> 00:51:06,490 Supongo que soy parcialmente responsable. 655 00:51:06,830 --> 00:51:09,010 Olvídalo, Russ. es solo otra parte de mi trabajo. 656 00:51:09,810 --> 00:51:14,010 Guarda tu pena para... Quieres un historia, Russ? 657 00:51:14,550 --> 00:51:17,910 Sí. Hablas con las familias de las víctimas, especialmente los maridos. 658 00:51:18,590 --> 00:51:20,630 Dos de ellos estuvieron casados por menos de un año. 659 00:51:21,250 --> 00:51:22,610 Quiero decir, ¿y si fuera Flo? 660 00:51:23,790 --> 00:51:25,730 Esa es la parte de mi trabajo que odio. 661 00:51:27,410 --> 00:51:29,010 Debo volver a la oficina. 662 00:51:30,350 --> 00:51:31,350 Te veré más tarde. 663 00:51:54,350 --> 00:51:55,350 ¿Tuviste suficiente para comer? 664 00:51:55,850 --> 00:51:57,650 Oh, sí, señora. Me atrevo a tener. 665 00:51:58,410 --> 00:52:00,710 Pero tengo que volver a trabajar ahora. 666 00:52:05,030 --> 00:52:08,590 ¿Estás bien, Caleb? 667 00:52:09,510 --> 00:52:10,510 Sí, señora. 668 00:52:12,110 --> 00:52:13,410 Se va bastante rápido. 669 00:52:13,730 --> 00:52:16,810 No deberías empezar a trabajar tan pronto después. comiendo. No es saludable. 670 00:52:17,050 --> 00:52:19,690 Oh, Caleb, ¿no tienes esposa o novia? 671 00:52:20,890 --> 00:52:22,330 ¿Una esposa o una novia? 672 00:52:24,520 --> 00:52:30,860 No, no, no, uh, mujeres, uh, nunca lo es sido demasiado atractivo para mí. Bueno, yo no 673 00:52:30,860 --> 00:52:31,678 mira por qué. 674 00:52:31,680 --> 00:52:33,220 Eres un hombre muy fuerte. 675 00:52:35,480 --> 00:52:37,300 Pero soy un cojo, señora. 676 00:52:39,980 --> 00:52:45,880 A la gente no le gusta mucho estar lisiado. Gracias por la comida, señora, y por el 677 00:52:45,880 --> 00:52:46,880 amabilidad. 678 00:53:30,190 --> 00:53:32,150 Flo. Realmente llego muy tarde, Russ. 679 00:53:33,490 --> 00:53:37,550 Flo, tengo que hablar contigo. esto no es El lugar, Russell. ¿Qué diablos es? 680 00:53:37,550 --> 00:53:39,750 ¿no lo es? Por favor, Russ. Es vergonzoso. 681 00:53:46,330 --> 00:53:48,270 No me importa lo vergonzoso que sea. 682 00:53:48,510 --> 00:53:49,530 Russ, están mirando. 683 00:53:49,890 --> 00:53:51,410 Lamento lo de anoche. 684 00:53:51,690 --> 00:53:54,650 ¿Sí? Lo que intento decir es que... 685 00:54:06,570 --> 00:54:07,570 Hola Flo. 686 00:54:07,910 --> 00:54:08,950 ¿Esa es Jeannie? 687 00:54:10,510 --> 00:54:15,650 Sí, Jeannie. Uh, mira, lo que estoy intentando decir es que se como te sentiste 688 00:54:15,650 --> 00:54:19,030 sobre ti y yo y, uh... ¿Sí? 689 00:54:19,430 --> 00:54:23,530 Bueno, ¿ya almorzaste? 690 00:54:23,930 --> 00:54:24,930 Sí, lo tengo. 691 00:54:24,990 --> 00:54:25,990 Con un caballero. 692 00:54:26,170 --> 00:54:27,910 ¿Qué? ¿Con qué? 693 00:54:28,450 --> 00:54:29,450 ¿Qué caballero? 694 00:54:29,690 --> 00:54:30,690 Caleb. 695 00:54:31,430 --> 00:54:32,570 ¿Jardinero? Ah, él. 696 00:54:32,790 --> 00:54:33,790 Ah, está bien. 697 00:54:33,970 --> 00:54:35,290 Es un simpático bicho raro. 698 00:54:35,760 --> 00:54:41,420 Algo raro. Mira lo que he sido tratando de decir es que te amo. 699 00:54:42,140 --> 00:54:48,260 Y... y... ¿Sí, Russ? y tu sabes cómo me sentí al estar casado y 700 00:54:48,260 --> 00:54:49,260 quemado y todo eso? 701 00:54:49,480 --> 00:54:52,000 Sí. Bueno, de todos modos... Hola, Flo. 702 00:54:52,640 --> 00:54:56,700 El jefe tiene una hemorragia. 703 00:54:56,940 --> 00:54:59,660 Gracias Gladys. Tengo que irme, Russ. yo soy Llegaré tarde al trabajo. 704 00:55:00,060 --> 00:55:01,620 Al diablo con el trabajo. 705 00:55:01,940 --> 00:55:03,400 Bueno, eso es fácil para ti decirlo. 706 00:55:03,640 --> 00:55:05,420 Mira, todo es fácil para mí, excepto usted. 707 00:55:05,760 --> 00:55:07,740 Vamos, vamos. Hemos pasado por todo esto antes. 708 00:55:09,680 --> 00:55:15,340 Lo que querías. Sí, sí, Russ. I Quiero decir, sí, quiero decir... Russ, de verdad, 709 00:55:15,340 --> 00:55:18,100 Maldita sea, quiero decir, lo que querías. 710 00:55:23,200 --> 00:55:24,960 Esta noche, en el concierto. 711 00:55:44,740 --> 00:55:46,640 No, no puedes hacerlo. 712 00:55:48,100 --> 00:55:49,560 No puedes hacer nada. 713 00:55:50,280 --> 00:55:51,279 Soy yo. 714 00:55:51,280 --> 00:55:52,280 Siempre yo. 715 00:55:53,380 --> 00:55:54,440 Puedo hacerlo. 716 00:55:55,220 --> 00:55:56,700 Realmente puedo hacerlo. 717 00:55:59,080 --> 00:56:00,080 Por eso soy hermosa. 718 00:56:01,550 --> 00:56:02,550 Él me quería. 719 00:56:02,870 --> 00:56:05,850 Por primera vez en mi vida, alguien me quería. 720 00:56:06,610 --> 00:56:07,830 Sólo yo solo. 721 00:56:08,710 --> 00:56:09,870 Flo me ama. 722 00:56:10,070 --> 00:56:11,070 Puedo decirlo. 723 00:56:11,250 --> 00:56:13,390 Ella te ama. La amas. 724 00:56:13,710 --> 00:56:17,250 No sabrías cómo, lisiado. oscuro. Sí. 725 00:56:18,230 --> 00:56:20,550 Sí. Sí, sabría cómo. 726 00:56:20,930 --> 00:56:21,930 Sí. 727 00:56:22,510 --> 00:56:23,510 Sí. 728 00:56:23,970 --> 00:56:26,250 Sí. Yo sabría cómo. 729 00:56:26,510 --> 00:56:27,510 No, no lo harías. 730 00:56:28,030 --> 00:56:29,110 Pero lo haría. 731 00:56:29,840 --> 00:56:32,600 Puedo y lo haré. Yo te detendré. 732 00:57:31,920 --> 00:57:34,580 anunció que el Capitán Donald Stark, quien ha estado a cargo del West Side 733 00:57:34,580 --> 00:57:37,820 Caso de asesinato en masa, será reemplazado por Tina Spadula del capitolio estatal. 734 00:57:37,960 --> 00:57:40,880 Stark, quien ha estado bajo cada vez más Fuerte ataque por parte de los medios de comunicación locales. 735 00:57:41,020 --> 00:57:42,740 negó los cargos de incompetencia. 736 00:57:43,060 --> 00:57:44,540 Maldita sea. 737 00:57:45,020 --> 00:57:46,340 Creen que es muy fácil. 738 00:57:58,140 --> 00:57:59,640 Es como uno cada semana, ¿eh, Stark? 739 00:58:00,190 --> 00:58:01,490 Quien haya hecho esto es raro. 740 00:58:01,730 --> 00:58:05,830 Todas las víctimas fueron asesinadas en el mismo Barrio, un área muy pequeña. 741 00:58:06,150 --> 00:58:09,470 Seguro que no encaja en el patrón si estamos buscando un psicótico que tampoco 742 00:58:09,470 --> 00:58:11,310 trabajó o vivió en esa zona. 743 00:58:19,490 --> 00:58:24,490 ¿Ya almorzaste? 744 00:58:24,710 --> 00:58:25,589 Sí, lo tengo. 745 00:58:25,590 --> 00:58:26,590 Con un caballero. 746 00:58:26,750 --> 00:58:27,689 ¿Qué caballero? 747 00:58:27,690 --> 00:58:31,780 Caleb. No encontramos amigos en común y no había señales de entrada forzada. 748 00:58:32,080 --> 00:58:34,580 ¡Maldita sea! ¿Por qué no podemos ver el conexión? 749 00:58:34,980 --> 00:58:36,680 Quizás no sigue el patrón. 750 00:58:37,900 --> 00:58:40,940 Al menos un patrón lógico que usted y Puedo ver. 751 00:58:41,460 --> 00:58:42,460 Tal vez. 752 00:58:43,720 --> 00:58:44,760 Sólo tal vez. 753 00:58:46,260 --> 00:58:47,260 Ah, está bien. 754 00:58:47,480 --> 00:58:48,720 Es un simpático bicho raro. 755 00:58:49,060 --> 00:58:50,600 Es una especie de bicho raro. 756 00:58:52,580 --> 00:58:54,080 ¿Quién es un poco raro? 757 00:58:54,280 --> 00:58:56,420 Caleb. ¿Lo tienes? Bicho raro. 758 00:58:58,500 --> 00:58:59,840 Bicho raro. Ah, está bien. 759 00:59:00,060 --> 00:59:05,240 Es una especie de bicho raro simpático. No solo Enfermo, pero un verdadero bicho raro. El jardinero. 760 00:59:05,240 --> 00:59:06,240 el raro Caleb. 761 00:59:06,740 --> 00:59:07,960 Ay dios mío. 762 00:59:08,680 --> 00:59:09,680 Vaya. 763 00:59:39,180 --> 00:59:40,180 Sargento Edwards. 764 00:59:40,480 --> 00:59:41,480 Capitán Stark, por favor. 765 00:59:41,780 --> 00:59:44,460 No, lo siento. el esta fuera de la oficina ahora mismo. ¿Quién llama? Este es Russ 766 00:59:44,460 --> 00:59:47,720 McNally. Hola, Russell. como tu ¿haciendo? Escuche, esto es importante. 767 00:59:47,920 --> 00:59:50,260 Dile a Stark que creo que es un Gardner. Caleb. ¿Qué? 768 00:59:50,640 --> 00:59:52,100 Caleb, no sé su apellido. 769 00:59:52,540 --> 00:59:54,880 Voy a casa de Flo. Espera un minuto. Lento abajo. 770 00:59:55,240 --> 00:59:58,440 Florencia Leonardo. Bueno, ¿qué te hace piensa... Todo encaja. 771 00:59:58,760 --> 01:00:00,060 No tengo tiempo para explicar. 772 01:00:00,340 --> 01:00:01,340 Díselo a Stark. 773 01:00:15,080 --> 01:00:16,780 No me importa si está ocupado. dije, atrápame Duro. 774 01:00:20,620 --> 01:00:24,920 No puedo hacerlo, cariño, sin ti. 775 01:00:26,500 --> 01:00:33,080 te seguiría como un 776 01:00:33,080 --> 01:00:34,080 sombra. 777 01:01:01,930 --> 01:01:06,110 Para pintar un cuadro como te veo. 778 01:02:23,880 --> 01:02:26,700 Lamento mucho haberte visitado como esto, pero creo que es importante. 779 01:02:27,320 --> 01:02:32,900 Mi nombre es Dr. Lester M. Sharp y su El jardinero Caleb es uno de mis pacientes. 780 01:02:33,620 --> 01:02:35,940 Bueno, estaba a punto de salir. ¿Él es enfermo o que? 781 01:02:36,160 --> 01:02:37,660 ¿Ah, de verdad? ¿Vas a salir? 782 01:02:38,180 --> 01:02:42,060 Lamento mucho interrumpir tu tarde, pero si no fuera importante, yo 783 01:02:42,060 --> 01:02:45,380 Quiero decir... Bueno, está bien, pasa, pero yo Espero que no tarde mucho. 784 01:02:58,060 --> 01:02:59,240 Está bastante deprimido, ¿sabes? 785 01:02:59,500 --> 01:03:00,580 ¿Qué le hiciste? 786 01:03:01,360 --> 01:03:03,460 Nada. No pasó nada. Nada en todos. 787 01:03:05,280 --> 01:03:07,080 No, algo debe haber pasado. 788 01:03:07,700 --> 01:03:09,600 Nunca lo había visto así. 789 01:03:13,780 --> 01:03:16,240 Quiero decir, debes haber hecho algo para el viejo. 790 01:03:16,940 --> 01:03:17,940 No pasó nada. 791 01:03:18,360 --> 01:03:21,220 A menos que ser amable y comprensivo sea llamado evento. 792 01:03:42,700 --> 01:03:48,120 Mira cómo reaccionaría un hombre como Caleb una dama como tú. 793 01:03:52,600 --> 01:03:53,600 ¿Qué ocurre? 794 01:03:53,800 --> 01:03:54,800 No sé. 795 01:03:55,860 --> 01:03:58,320 ¿Escuchaste a alguien o algo en el porche? 796 01:03:59,020 --> 01:04:00,900 Bueno, estoy esperando a mi novio. 797 01:04:01,560 --> 01:04:02,560 ¿Tu novio? 798 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Sí. 799 01:04:06,140 --> 01:04:07,400 Pero volvamos a Caleb. 800 01:04:08,280 --> 01:04:10,280 Él no entiende esas cosas. 801 01:04:12,300 --> 01:04:13,700 Soy más urbano. 802 01:04:14,960 --> 01:04:16,620 Más sofisticado, ya sabes. 803 01:04:18,600 --> 01:04:20,180 Es un hombre muy tímido. 804 01:04:21,840 --> 01:04:22,840 Soy diferente. 805 01:04:24,300 --> 01:04:26,100 Entiendo mejor las cosas. 806 01:04:27,580 --> 01:04:28,580 Cosas mundanas. 807 01:04:29,200 --> 01:04:31,500 Hablaré con Caleb cuando regrese. 808 01:04:32,040 --> 01:04:33,040 No, no lo harás. 809 01:04:34,520 --> 01:04:36,080 Porque no volverá. 810 01:04:37,440 --> 01:04:40,420 Él, eh, me enviará. 811 01:04:40,680 --> 01:04:41,629 ¿Enviarte? 812 01:04:41,630 --> 01:04:42,630 Bueno, no lo entiendo. 813 01:04:46,470 --> 01:04:49,770 Es muy sencillo, de verdad. 814 01:04:51,590 --> 01:04:54,850 Él no entiende a las mujeres como tú. No, espera un minuto. 815 01:04:55,170 --> 01:04:59,430 Muy pocos hombres lo hacen. Los asustas. ellos No sé cómo manejar a una mujer como 816 01:04:59,670 --> 01:05:00,870 No como yo. 817 01:05:01,910 --> 01:05:03,450 Sé dónde está. 818 01:05:04,570 --> 01:05:05,570 ¡Oh! 819 01:05:07,070 --> 01:05:09,670 Bueno, es refrescante conocer a alguien. quien... 820 01:05:10,300 --> 01:05:11,420 sabe dónde está. 821 01:05:22,100 --> 01:05:23,480 Creo que será mejor que te vayas. 822 01:05:31,040 --> 01:05:32,320 Cuando quiero. 823 01:05:34,040 --> 01:05:35,200 Pero todavía no. 824 01:05:36,460 --> 01:05:39,440 Porque entiendo a las mujeres como tú. 825 01:05:39,840 --> 01:05:42,200 Por favor quita tu mano de mi brazo. 826 01:05:44,480 --> 01:05:48,620 Si lo entiendes tan bien, entonces también Entiende que quiero que te vayas. 827 01:05:50,920 --> 01:05:52,440 Ninfa. ¡Salir! 828 01:05:56,200 --> 01:05:58,560 ¿Quieres que me vaya? 829 01:06:00,860 --> 01:06:05,240 Son ninfas como tú las que son Caleb. asesinos. 830 01:06:06,120 --> 01:06:09,500 Castras a un hombre con tu fosas corporales sin fondo. 831 01:06:09,780 --> 01:06:15,740 Lo dejas vacío e insatisfecho. Tú drenarlo como una alcantarilla a un pozo negro. 832 01:06:16,100 --> 01:06:22,840 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! ¡Salir! Conseguir ¡afuera! Soy el gran Adonis masculino del 833 01:06:22,840 --> 01:06:25,040 universo. Soy hermosa. 834 01:06:25,960 --> 01:06:27,280 soy amor. 835 01:06:28,780 --> 01:06:30,300 Soy Lester. 836 01:06:36,750 --> 01:06:37,990 Dios mío, está loco. 837 01:06:56,670 --> 01:07:01,210 No te quedarás allí mucho tiempo. 838 01:08:13,420 --> 01:08:14,420 Ha, ha, ha, ha. 839 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 Ha, ha, ha, ha. 840 01:08:18,460 --> 01:08:20,100 Ha, ha, ha, ha. 841 01:08:21,180 --> 01:08:22,740 Ha, ha, ha, ha. 842 01:08:26,779 --> 01:08:28,520 Ja, ja, ja, ja. 843 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 Sáciame. 844 01:08:53,620 --> 01:08:55,979 Lléname de satisfacción ninfoide. 845 01:08:57,620 --> 01:08:58,779 Drename. 846 01:08:59,660 --> 01:09:06,640 Y luego te acostarás a los pies de mi altar y adorad a mi piadoso 847 01:09:06,640 --> 01:09:08,720 belleza. Ah, tu... 848 01:12:22,700 --> 01:12:24,860 Detente, Harry. Revisemos a este tipo fuera. 849 01:12:25,240 --> 01:12:28,740 No, es sólo un borracho. estamos buscando por ese monstruo asesino. Tiene dos mas 850 01:12:28,740 --> 01:12:29,740 esta noche. 851 01:12:38,320 --> 01:12:39,980 Está actuando demasiado raro para estar borracho. 852 01:12:51,760 --> 01:12:52,759 Quizás tengas razón. 853 01:12:52,760 --> 01:12:53,760 Echemos un vistazo. 854 01:13:20,720 --> 01:13:21,880 ¿Se encuentra bien, señor? 855 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Sí, claro. 856 01:13:24,420 --> 01:13:26,880 Me tengo que ir ahora. Solo párate allí. 857 01:13:27,340 --> 01:13:29,920 Date la vuelta y pon tus manos en el pared. 858 01:13:40,860 --> 01:13:41,860 Está bien. 859 01:13:41,940 --> 01:13:43,380 Puedes darte la vuelta ahora. 860 01:13:51,240 --> 01:13:52,240 No entiendo. 861 01:13:53,240 --> 01:13:54,240 ¿Cuál es el problema? 862 01:13:54,780 --> 01:13:56,100 ¿Qué hace aquí, señor? 863 01:13:56,520 --> 01:13:58,580 ¿Haciendo? Simplemente caminando. 864 01:13:59,500 --> 01:14:00,640 No estabas caminando. 865 01:14:01,440 --> 01:14:02,440 Estabas inclinado. 866 01:14:04,360 --> 01:14:05,780 ¿Está borracho, señor? 867 01:14:06,740 --> 01:14:07,740 No. 868 01:14:08,120 --> 01:14:09,380 ¿Tomas drogas? 869 01:14:09,840 --> 01:14:11,160 Disculpe. 870 01:14:11,380 --> 01:14:12,380 Entremos con él. 871 01:14:12,700 --> 01:14:14,040 Señores, un momento, por favor. 872 01:14:15,080 --> 01:14:18,580 Ahora bien, ¿puede un hombre tener una pelea con su esposa sin traer toda la 873 01:14:18,580 --> 01:14:21,870 milicia? ¿No es suficientemente malo que tenga problemas en casa? 874 01:14:22,110 --> 01:14:23,210 La familia es gorda, señor. 875 01:14:24,450 --> 01:14:25,450 Pero claro. 876 01:14:27,010 --> 01:14:30,850 Bueno, esto puede ser una sorpresa para usted, pero algunos de nosotros los oficiales tenemos esposas, 877 01:14:30,930 --> 01:14:32,230 también. Adelante. 878 01:14:33,790 --> 01:14:36,750 Está llegando a tal punto que un ciudadano decente no puede dar un paseo. 879 01:14:38,730 --> 01:14:39,730 Por la tarde. 880 01:14:40,170 --> 01:14:41,570 Para eso estamos aquí, señor. 881 01:14:42,130 --> 01:14:43,130 Puedes irte. 882 01:14:44,310 --> 01:14:45,350 Gracias, señores. 883 01:15:24,550 --> 01:15:25,810 Fallaste. 884 01:15:29,310 --> 01:15:35,850 Estás muerto, Les, porque fallaste. Por primera vez fallaste. 885 01:15:37,420 --> 01:15:39,140 Ella no pensó que fueras hermosa. 886 01:15:45,200 --> 01:15:48,420 Callarse la boca. 887 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Cañutillo. 888 01:15:50,420 --> 01:15:51,420 Cañutillo. 889 01:15:51,900 --> 01:15:52,900 Cañutillo. 890 01:15:53,480 --> 01:15:55,260 Estoy libre de ti, muchacha, muchacha. 891 01:15:56,660 --> 01:15:58,100 Nunca volverás a salir. 892 01:15:59,840 --> 01:16:01,300 Te estás muriendo, muchacha. 893 01:16:02,060 --> 01:16:04,740 Nunca estarás libre de mí. 894 01:16:05,280 --> 01:16:06,280 Ah, pero lo soy. 895 01:16:06,540 --> 01:16:09,460 Cuando fallaste, me liberaste. 896 01:16:10,640 --> 01:16:17,080 Cuando ella me quería a mí en lugar de a ti, tú me liberó. 897 01:16:20,460 --> 01:16:21,460 Mira, Les. 898 01:16:23,020 --> 01:16:24,020 Mirar. 899 01:16:25,600 --> 01:16:27,120 Mis manos. 900 01:16:51,950 --> 01:16:53,650 Buscado por una mujer. Para mí. 901 01:16:55,050 --> 01:16:56,250 Y sólo para mí. 902 01:16:56,650 --> 01:17:00,430 Quiero recuperar mi cuerpo, Les. Para mí. y solo para mi. 903 01:17:01,770 --> 01:17:03,050 Estás muerto, Les. 904 01:17:05,770 --> 01:17:06,770 Muerto para siempre. 905 01:17:09,110 --> 01:17:14,150 De vuelta a la tumba fría y fea donde pertenecer. 906 01:17:17,350 --> 01:17:18,510 Pero soy hermosa. 907 01:17:20,370 --> 01:17:21,370 Soy. 908 01:17:21,790 --> 01:17:23,070 Realmente lo soy. 909 01:17:23,890 --> 01:17:26,410 Soy. Soy Les. 910 01:17:26,730 --> 01:17:27,730 Estás muerto. 911 01:17:28,390 --> 01:17:29,410 No eres nada. 912 01:17:30,350 --> 01:17:31,870 Ya no existes. 913 01:17:32,230 --> 01:17:33,790 No, soy Les. 914 01:17:34,050 --> 01:17:35,050 Estoy vivo. 915 01:17:35,470 --> 01:17:37,930 Yo... estoy vivo. 916 01:17:38,170 --> 01:17:39,230 No estás vivo. 917 01:17:39,890 --> 01:17:45,670 Eres una nada que se arrastra y llamea. Eres un mal recuerdo de algo que 918 01:17:45,670 --> 01:17:47,610 era. Nunca lo será otra vez. 919 01:17:47,990 --> 01:17:50,350 No. Yo soy... 920 01:17:50,890 --> 01:17:53,710 Y seguiré estando mientras tú existir. 921 01:17:54,450 --> 01:17:55,970 Porque yo soy tú. 922 01:17:56,490 --> 01:17:57,790 Y tu eres yo. 923 01:17:59,750 --> 01:18:03,070 No puedes matarme sin matar usted mismo. 924 01:18:03,570 --> 01:18:04,770 Ah, ¿no puedo? 925 01:18:07,450 --> 01:18:10,150 Te arrancaré la vida, Les. 926 01:18:10,390 --> 01:18:14,830 Corta la vida fuera de ti. voy a Te extirpé como a un cáncer podrido, Les. 927 01:18:16,610 --> 01:18:17,830 Deja de reírte de mí. 928 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 ¡Basta! 929 01:19:40,970 --> 01:19:42,210 ¿No lo viste por aquí esta noche? 930 01:19:42,650 --> 01:19:46,630 No. Es sólo un viejo lisiado. el tiene Ojos terriblemente débiles. Probablemente no podría 931 01:19:46,630 --> 01:19:47,870 Incluso ver de noche. 932 01:19:49,250 --> 01:19:52,150 No crees que... No, no, no. nosotros Sólo quiero hacerle algunas preguntas. 933 01:19:52,690 --> 01:19:53,750 ¿Sabes dónde vive? 934 01:19:54,130 --> 01:19:59,350 No. Todo lo que sé es que... Bueno, él vive. completamente solo. 935 01:19:59,870 --> 01:20:00,990 Bueno, muchas gracias. 936 01:20:12,970 --> 01:20:14,170 Nunca me sentí así. 937 01:20:15,330 --> 01:20:18,390 Ay, pobre Lester. 938 01:20:19,490 --> 01:20:22,150 Pero tuvo que pagar por las cosas malas que hizo. lo hizo. 939 01:20:22,710 --> 01:20:23,710 dijo mamá. 940 01:20:24,670 --> 01:20:25,670 No. 941 01:20:26,530 --> 01:20:27,710 Mamá también está muerta. 942 01:20:28,630 --> 01:20:30,410 Es mi vida ahora. 943 01:20:31,310 --> 01:20:32,310 A mí. 944 01:20:33,170 --> 01:20:34,170 Caleb. 945 01:20:35,430 --> 01:20:36,430 Estoy vivo. 946 01:20:37,650 --> 01:20:38,970 Y soy hermosa. 947 01:20:40,410 --> 01:20:41,410 Hermoso. 948 01:21:08,040 --> 01:21:09,280 Oh, no. 949 01:21:09,840 --> 01:21:10,920 Oh, Dios. 950 01:21:11,500 --> 01:21:12,940 Lo siento, mamá. 951 01:21:13,460 --> 01:21:16,580 Caleb simplemente se escapó. traté de parar él. 952 01:21:17,240 --> 01:21:18,260 Honestamente, lo hice. 953 01:21:18,620 --> 01:21:19,620 Cállate, Lester. 954 01:21:20,040 --> 01:21:21,360 Todo es culpa tuya. 955 01:21:21,740 --> 01:21:23,420 Te dije que lo vigilaras. 956 01:21:23,740 --> 01:21:30,300 Caleb finalmente encontrará la libertad que nunca supo en este mortal 957 01:21:30,300 --> 01:21:35,620 vida. Ya no se burlarán más sus compañeros de juego. discapacidades físicas. 958 01:21:36,110 --> 01:21:39,310 y ya no se burlarán más de él su vista. 959 01:21:39,530 --> 01:21:46,270 El Señor lo acogerá en su seno, y en el jardín del Señor él 960 01:21:46,270 --> 01:21:51,070 correrá y jugará con todo el bien de Dios niños. 961 01:21:51,330 --> 01:21:55,150 El Señor da y el Señor quita. lejos. 962 01:21:55,410 --> 01:21:59,010 Bendito sea el nombre del Señor. 963 01:22:01,230 --> 01:22:02,230 Amén. 964 01:22:07,530 --> 01:22:09,490 Ahora serás el hombre de la casa. Lester. 965 01:22:13,390 --> 01:22:16,090 Debes cuidar de tu madre. 966 01:22:16,530 --> 01:22:20,030 Estaré bien, mamá. seré como Caleb. Prometo. 967 01:22:20,870 --> 01:22:22,850 Nunca podrías ser como Caleb. 968 01:22:23,570 --> 01:22:24,570 Nunca. 969 01:22:24,850 --> 01:22:25,850 Nunca. 970 01:22:28,690 --> 01:22:30,370 Deberías haber sido tú. 971 01:22:31,950 --> 01:22:32,950 Él no. 972 01:22:33,990 --> 01:22:34,990 ¿Caleb? 973 01:22:36,110 --> 01:22:37,110 ¿Caleb? 974 01:22:40,220 --> 01:22:41,220 Caleb. Caleb. 975 01:22:45,700 --> 01:22:47,280 ¿Eres Caleb el jardinero? 976 01:22:48,460 --> 01:22:49,358 Sí, señor. 977 01:22:49,360 --> 01:22:52,180 Me gustaría hacerle algunas preguntas, si no te importa. 978 01:22:52,620 --> 01:22:57,780 No, no me importa en absoluto. Anoche, Florencia Leonard fue asesinada. 979 01:22:59,460 --> 01:23:00,459 Lo sé. 980 01:23:00,460 --> 01:23:01,358 ¿Tú haces? 981 01:23:01,360 --> 01:23:05,760 Sí, señor. Mi hermano Lester, él mató ella y su novio y... 982 01:23:06,000 --> 01:23:07,980 Pat y Sheila... Muy bien, ahora, espera un momento. minuto. 983 01:23:08,500 --> 01:23:10,240 Tienes derecho a permanecer en silencio. 984 01:23:10,500 --> 01:23:11,500 Yo no. 985 01:23:12,160 --> 01:23:14,220 Mi hermano Lester, él la mató. 986 01:23:15,620 --> 01:23:19,500 Oh, tuvimos una... Tuvimos una pelea terrible. 987 01:23:22,260 --> 01:23:24,580 Pero ya no hará más cosas malas. 988 01:23:26,300 --> 01:23:28,980 Lo ejecuté. 989 01:23:29,440 --> 01:23:31,740 ¿Mataste a tu hermano? 990 01:23:35,470 --> 01:23:36,470 Pero claro.